A-kong ê kò͘-sū 03 Ta̍k-ji̍t ê seng-oa̍h.

Tē-saⁿ chiū-sī ta̍k-ji̍t ê seng-oa̍h. 22:39 2019/2/14
Original recording https://drive.google.com/open?id=1Mj3BCwe_-IJWcv4Kdo4P07l0vy7haHyl
condensed recording https://drive.google.com/open?id=1xrH3SeROVnt9EZBXMqBa6RMNk6LY8Sgo

Múi-ji̍t siōng-hā khò lóng bô-ū un-si̍p. Tò-lâi chhù-nih ê sî bô-ū koh-chài chu-siu. Chhù-nih nā-sī bô-êng ê sî, pang-chān ka-sū khah-sió ê kong-chok. Bô te̍k-pia̍t ê chheh thang tha̍k. Bô-ū chū-siu ê sî-kan, Só͘-í thang-kóng tong-sî ê kàu-io̍k sī bô te̍k-pia̍t ê chham-khó su.	There is no review every day for what we learned in the classroom. When I returned home, I didn’t have chance for self-study. If there is something going on at home, I would have to help with some tedious jobs. No special books were available for extra-curricula reading. There was no time for self-study. So it could be said that there was no reference book for education at the time.
每日上下課都沒有溫習。回到家裡的時候沒再自修。家裡若有事在忙，幫助一些較小的工作。沒有特別的書可讀。沒有自修的時間。所以可以說當時的教育是沒有特別的參考書。
Kàu-tī ko-téng kho ê sî ū sió-khóa ê chham-khó su. Ko-téng kho chiū-sī hiān-sî chho͘-tiong ê thêng-tō͘. Khòaⁿ-tio̍h chiah-ê chham-khó su hui-siông khòaⁿ-chòe pó-pòe. Kàu-kho su í-gōa chin ài pa̍t-khoán ê tô͘-su. Sui-jiân bô-chōe iā-sī tit-bōe-tio̍h. Chóng-sī ha̍k-gia̍p múi-nî siu-gia̍p ê sî long-chóng ū ti̍t-tio̍h chi̍t-ê chióng-siúⁿ. Chiū-sī ha̍k-gia̍p iu-téng phín-hēng hong-chèng chit-ê chióng-siúⁿ.			There were a few reference books when I entered the higher class of the elementary school. The higher class was the somehow similar to the junior high school of this time (1980’s). These reference books were precious to me. Beyond textbooks, I liked to have other books to read. Although there were not many, I could not have any. However, at the end of every school year, I got an award for "Superior Academic Work and Proper Morality and Behaviors".
到了高等科的時候有少數的參考書。高等科就是現在的初中的程度。看到這些參考書非常看做寶貝。教科書以外很愛有別款的圖書。雖然不多，也是得不到。但是學業每年修業時總計有得到一個獎賞，就是「學業優等品行方正」這個獎賞。
Ta̍k-ji̍t só͘-ēng ê chia̍h-mi̍h lóng-sī ka-kī ê chhân-hn̂g só͘ chèng ê.chho͘-chhài, ngó͘-kok. Bô ēng pa̍t-khoán ê chîⁿ lâi bóe. Chí-ū nā-sī beh bóe bah, bóe hî, bóe iû, bé iâm chiah-ê tio̍h-ài tùi Pak-káng ê só͘-chāi lâi bóe. Nā-sī beh bóe ê-sî, sī góa ê lāu-pē khì bóe. Tò-lài ka-kī kap só͘ chèng ê chho͘-chhài chò goán ê chia̍h-si̍t.			The food we ate every day was the vegetable and grain grown in the farm. We did not use other kinds of money to buy. Only when we needed to buy meat, fish, oil, salt, we needed to buy them from the town of Pak-kang. When we needed to buy them my father would buy them. And brought them back to be used along with our own kind of crude vegetables as our food.
每日所用的食物都是自己田園所種的蔬菜、五穀。沒有用別種的錢來買。只有需要買肉、買魚、買油、買鹽這些需要從北港的地方來買。需要買的時候是由我父親去買。回來後配合自己種的粗菜做我們的吃食。
Só͘ chhēng ê I-ho̍k lóng-sī lāu-bú ka-kī chò-ê. Hit-sî bô choáiⁿ chì-sêng phín. Múi chi̍t-niá ê saⁿ tioh-ài lāu-pē khì bóe-pò͘ lāu-bú pún-sin ka-kī lâi chò. Chiàu gín-á ê tōa-sió lâi-chò,		My mother herself made the clothes we wore. There were no "finished products" at that time. Every piece of clothing must use the cloth bought by my father and tailored by my mother herself, according to the sizes of the children's bodies.
所穿的衣服都是母親自己作的。那時沒有那些「製成品」。每一件衣衫都要父親去買布母親本身自己作。照孩子們身材的大小來作。
Ta̍k-ji̍t tī thǹg-chiah-kah khì ha̍k-hāu. Kàu-tī Sèng-tàn chiat ê sî siōng hoaⁿ-hí, chiah-ū chi̍t-siang ê thang chhēng. Só͘-í khòaⁿ-liáu chi̍t-siang ê ê-sî sī chin pó-pòe.		We went to school barefoot every day. It was the happiest time at Christmas time because every child would have a pair of shoes to wear. So when I saw a pair of shoes, I felt they were very precious.
每天赤腳去學校。到了聖誕節的時候最高興，才有一雙鞋可穿。所以看到一雙鞋的時候，覺得很寶貴。
Gín-á phōaⁿ ti̍t-teh chhit-thô ê-sî sī ēng-liáu xx phún chhiū-á chí á-sī kū chhù-hiā ê phòe, phòa-óaⁿ, iam-kok-ke, bih sio-chhōe, cháu-sio-lia̍h, thiàu kho͘-á, chò chi̍t-khoán ê iû-hì, chit-thô. Bô pa̍t-chióng ê oán-kū chin-chhiūⁿ hiān-chāi hiàn-chē （hiah-nī chē）. Lóng-sī chāi-tē só͘-ū tī-hia ka-kī lâi chhú-lí. Chò-liáu chit-thô á-sī chit-thô ê mi̍h.				Children messed with seeds, fragments of roof tiles, bowls or dishes when children were playing. We play hide-n-seek; chasing one another, jumping circles drawn on the ground, as games. There weren't as many toys as there are games of toys nowadays
小孩子們遊玩的時候適用樹木的種子、屋瓦或是碗盤的破片。玩捉迷藏、互相追逐、跳圈圈、做為遊戲。沒有像現在那麼多別種玩具來作遊戲或是玩具。